close
[字詞辨析]婢妾V.S.嬖妾
「嬖妾」真的很容易寫成「婢妾」。
「嬖」與「婢」同音，皆音同「必」（ㄅㄧˋ）。雖都可指小妾，但二者的詞義略有不同。
嬖妾：指受寵幸的姬妾，猶如愛妾。
婢妾：指小妾和婢女。
查找單字「嬖」與「婢」的字義，《教育部國語辭典》中，
「嬖」有三義：
(1)動詞，寵愛。
(2)名詞，舊時出身卑微而受寵幸的人。如：「便嬖」、「外嬖」、「寵嬖」、「嬖女」。
(3)形容詞，受到寵愛的。如：「嬖妾」、「嬖姬」、「嬖臣」。
「婢」有三義：
(1)名詞，古代罪犯妻女沒入官家為奴，稱為「婢」。如：「官婢」。
(2)名詞，舊稱供使喚的丫頭。如：「婢女」。
(3)名詞，古代女子自稱的謙詞。《左傳．僖公二十二年》：「寡君之使婢子，侍執巾櫛。」
所以，古裝劇中常見的「婢妾」之自稱，是小妾對夫主或主母的自(謙)稱，顯示把自己當作如奴僕般可供驅使，而非張揚的炫耀自己受到寵愛。
所以自稱時，不可使用「嬖妾」一詞；形容受寵愛的小妾，不可使用「婢妾」一詞。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
閱讀帳 (6)
