這廂<拾泥記>

[字詞辨析]鏢V.S.鑣

這兩字很容易搞混的原因在於其中一字義二者通同，所以容易把保鏢(O)＝保鑣(O)(可解釋為名詞，「私人護衛」，也可解釋為動詞+名詞，「保護他人委託的財物」)，分道揚鑣(O)＝分道揚鏢(X)

鏢：

(1)本義：《說文》：「刀削末銅也。」也就是說，是武器（如長矛）的末端金屬（或裝飾物），即刀鋒。為會意字。

(2)古時的一種金屬暗器，形似矛頭，長短輕重不一，可投擲，具殺傷力。例如：飛鏢。

(3)委託鏢局保護運送的財物，如：走鏢。

鑣：

(1)本義：《說文》：「馬銜也。」指馬口中所銜鐵具露出在外的兩頭部分（馬口中所含的鐵環）。《文選．傅毅．舞賦》：「龍驤橫舉，揚鑣飛沫；馬材不同，各相傾奪。」

(2)借指馬、座騎。

(3)舊時一種用來投擲的金屬暗器。通「鏢」。如：「飛鑣」、「子母鑣」。

綜合以上「古代金屬暗器」、「保護財物」的字義延伸而出的字詞如「保鏢」、「鏢局」、「鏢客」、「鏢師」，也可寫「保鑣」、「鑣局」、「鑣客」。

如：《教育部國語辭典》中的「保鏢」：

(1)古時稱專門以武技保護他人在行旅中財物、生命安全的行業。

(2)或指私人僱用的護衛 。亦作「保鑣」。

又如：「鏢客」（鑣客）：鏢局僱來保護行旅或財物的武士。亦作「鏢師」。

但是，

「分道揚鑣」若就字面的單詞解釋，「揚鑣」的「鑣」應取自「馬銜」的本義，當拉起馬繩時，連帶的拉動了馬口中的鐵環，則馬匹便會受力前行，便有「向前走」的意思。此與「保護財物、人身」或「暗器」的意思無關，故不能寫成「分道揚鏢」。

畢竟，根據《教育部國語辭典》的「分道揚鑣」與「分路揚鑣」條目可推知，「分道揚鑣」應源於「分路揚鑣」（又作「揚鑣分路」），意指：

(1)將路分成兩半，各走各的路。語出《北史．卷一五．魏諸宗室傳．河間公齊傳》：「洛陽，我之豐、沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。」

(2)後比喻各人依其志向，各奔前程。也作「分道揚鑣」。《文明小史》第五五回：「吃了一頓中飯之後，各人穿各人的長衫，和秦、王二人分道揚鑣。」

(3)比喻雙方才學相當，互不相讓。《南史．卷三三．裴松之傳》：「蘭陵蕭琛言其評論可與過秦、王命分路揚鑣。」（教育部國語辭典）