這廂<拾泥記>

Q：凶、兇到底該如何分辨？使用時機為何？「幫凶」的「凶」是寫成「凶」還是「兇」？

A：根據《國語活用辭典》云：「凶」、「兇」形體小異，且「兇」從「凶」聲，以致意思相近，故今多通用。考察二字在字典中的形、音、義及詞條，如下：

凶，凵（音ㄎㄢˇ）部，合體指事。「凵」象地坑，「ㄨ」象交陷其中形，故有「險惡」義。（P.228)
    → 相關詞條：行凶、吉凶、凶手、凶犯、凶兆、凶凶、凶宅、凶年、幫凶、來勢凶凶、逞凶、凶器、凶暴、凶殘 、凶訊、凶徒、凶服、凶死、凶悍、凶猛、凶惡、凶殘、凶燄  、凶狠、凶險（末二詞條摘自《文言文字典》）

兇，ㄦ（音ㄖㄣˊ）部，形聲字。从人，凶聲。人陷在地穴中，故有「擾恐」義。(p.188)
   →相關詞條：兇惡、兇兇、兇手、兇狠、凶悍、兇猛、兇險、兇犯、元兇

再從《文言文字典》裡所引用的條例（根據凡例，例子是編者所見最早出的）來看，可知「凶」在春秋戰國時期的使用，比「兇」還來得廣泛。而「兇」除了一個例子之外，最早的例子是在唐代。因此可以推知：兇是後起形聲字。

所以如果不知該用「兇」還是「凶」的話，寫「凶」字比較不容易出錯。因為「凶」可涵蓋的語意層面較「兇」字來得廣。


深究篇，待續。